“我知道了”千万别说“I know”，惹人不开心你都不知道！ ...

情殇触碰心窝快 · 发表于 2018-6-21 13:35:08

想要表达“我知道了”，你的第一反应是不是“I know”？比如下面这些场景：

“Take your umbrella. It’s raining.”

“I know!”

“The bus is coming!”

“I know!”

“The answer to the question is C.”

“I know!”

如果你经常说“I know！”那么，在别人心里你很可能已经被默默diss了！

因为，“I know”的潜台词是“你不说我也知道！”带点傲娇和不耐烦的情绪。你想说的是“我知道了”，而听到的人就不是这样想了！那么，“我知道了”究竟该怎么说？

I see

小E敲黑板！！！如果你想表达“我知道了”的话，英语中常用的短语是"I see"。表示“你本来不知道，但是通过对话之后你才知道了的事”。

e.g. I explained my lateness to her and she gave a nod and said, "I see".
我向她解释了我迟到的原因，她点点头说“我知道了”。

这里就可以用"I see"表示“知道了对方迟到的原因”。

不过呢，"I see"同样也可以戏很足。比如说，还是上面这个例句，来想象一下如果对方挑着眉且拉长了语调地跟迟到的人说"I see~~~"，你觉得她的内心戏会是如何？emmmm小E来个眼神，大家自己体会——

I got it

这句话和"I see"的意思其实是一样的，但是它就是个典型的“直男”表达法，没有任何内心戏和弯弯绕，我知道了就是我知道了！！

e.g. - The door opens like this.
门是这样开的。
- Oh, I got it.
噢，我知道了。

当然，"I got it"还有字面的意思就是“我抓/接住了”，表示动作。

e.g. - Catch the ball! 接住球！
- I got it! 我接住了！

I understand

"I understand"的用法也和"I see"类似，也可以用于表示你明白了对方说话的意思。但是它比"I see"更正式一些。它还可以用来表达你“理解”对方的处境或者你“懂”对方的感受。

e.g. - I need more time to finish the work.
我需要更多时间完成工作。
- I understand.
我理解。

小E考考你

你还知道其它的关于“我知道了”的英文说法吗？它的用法又是如何呢？