2019上海6月份英语高考引起的“深思”

BBOYRA

上海高考刚结束不久
有关试卷难度的话题就掀起了一番巨浪


上海市教育考试院请了专家

对语数英三科做出了点评
对语文的评价：
守正出新 立意高远

对数学的评价：

重核心素养凸显理性思维

对英语的评价：

突出育人导向聚焦核心素养引导英语教学

且将目光先放在专家对英语的评价上

原文中专家是这么说的:

试卷对高中英语教学改革起到了积极的导向作用。教师不仅要教语言的形式，还要关注语言的意义，更要重视语言的恰当运用，尽可能地创设学习情境，帮助学生掌握并正确使用语言。

试分析:

1. 当专家点评道“对英语教学改革起了积极的导向作用时“，我们就知道其实目前的大部分高中英语教学和这次的考试标准还存在很大距离。

更有家长反映道：试卷是出的很好，但是这些高中三年老师教了吗？

2. 当专家点评道“教师不仅要教语言的形式，还要关注语言的意义，更要重视语言的恰当运用”，我们就知道高考英语的标准已经慢慢往脱离应试教育的方向去了。

“恰当运用”，不就是希望我们学到的英语能真正落实到实际运用中，而不是只停留在“书面英语”和“哑巴英语”吗？

3. 专家还点评道“尽可能地创设学习情境，帮助学生掌握并正确使用语言”，但这一点在目前的高中英语教学中是很难做到完善的。

课堂上没有那么多的时间既教授语法又结合语境，传统教学的教案也不可能设计很多的语境来辅助孩子学习语言。

因此，很常见的情况就发生了——语法学得再多的孩子，也无法很好地理解原版材料。   那么，为什么专家会对高考英语给出这样的评价呢？让我们先看一看近期的两次英语高考试题。  


20196月份英语高考

▲

第8题听力原文来源于美剧《生活大爆炸》(The BigBang Theory)
8. W: How did the lecture go?
M: Oh, you should have seen those young people. Thirsty for knowledge,drinking in my wisdom.


Q: What does the man mean?
A. Young people weren't  satisfied with the lecture.
B. The lecture was very successful.
C. Drinking water was banned in the lecture.
D. The lecture made people feel thirsty.


听力原文是完全摘抄于美剧，先不说这个句子有着需要我们转换意思才能理解的幽默，听力中的连读、弱读、失爆等语音规则就让很多孩子直接放弃该题了。

▲

词汇题（小猫钓鱼题）来源于The New York Times（纽约时报，是一份在美国纽约出版的日报，在全世界发行，有相当高的影响力）。

▲

阅读理解来源于The Guardian（卫报，是英国的全国性综合内容日报），Financial Times（金融时报，世界著名的国际性金融媒体）。


2019 6月份英语高考

▲

词汇题（小猫钓鱼题）We can prevent an epidemic of short-sightedkids with more time outdoors（户外活动有助于改善视力）来源于The Conversation（该网站是英国的一个注重独立和原创性的新闻网站，在内容上关注包括商业、经济、政治、科学知识等类型）。

▲

完形填空（主题：手写字的未来）来源于BBC（英国广播公司）。

▲

阅读A篇The Work You Do, the Person You Are（主题：为自己，做好每一件事）来源于The New Yorker （纽约客，是一份美国知识、文艺类的综合杂志）。

▲

阅读C篇The End of Night: Global Illumination Has Increased Worldwide（主题：人造灯光让世界没有黑暗）来源于Scientific American（科学美国人，是美国的一本科普杂志）。


看了这些，是不是发现上海高考英语改革已经越来越趋于国际化。

但这种改变绝不仅仅只体现在材料的选取上，待我们看一看6月份英语高考的翻译题，就能发现高考英语是真的将语言的意义 和 语言的实际运用 这两点作为了教学标准。

2019 6月份高考英语翻译题（回忆版，翻译仅作参考）

▲1. 爷爷有点耳背，请对他耐心一点。(patient)

Grandpa has trouble hearing, so please be patient with him.

▲2. 与学生时代的他相比，那位士兵简直判若两人。（How）

How different the soldier has become compared with what he was like back in school.

▲3. 随着体力逐渐恢复正常，那位业余自行车手的夺冠梦想不再遥不可及。(normal)

With his strength coming back to normal, the amateur cyclist's dream of winning the championship is no longer unreachable.

▲4. 值得一提的是，在王老师的影响下，她的同事也更多关注孩子们的努力，而不是他们的成绩。(as…as)

It is worth mentioning that, under the influence of Teacher Wang, her colleagues don't pay as much attention to the students' grades as they do to their efforts.

析：像“判若两人”，“遥不可及”这种成语的翻译，早已成为上海英语高考翻译题的特色。但是！像“耳背”这种接地气的字眼，真实地考察了语言的实际运用情况，让不少孩子在第一层的中英理解转换上，就已经自乱阵脚了。

面对如此
【国际化、全面性的改革】
部分家长为之庆幸

也有部分家长因此表示不满

更有已退休的英语教师因“无颜面对江东父老”上了热搜。

★★★★★

那么面对这样的改革和高标准的出题趋向，如何让自家的孩子做好准备呢？
答案就是——原版阅读。
可能你见过市面上大量的原版阅读广告，便也觉得我这个答案也是在“哄人”的，那么今天悦读趣就用实例来证明原版阅读的重要性。

▲
1. “耳背”表达

通过阅读绘本，能更好地接触不同的情境，学习不同情境的相关表达。

其实“耳背”这个表达，在很多绘本中都会出现，悦读趣的学生近期正好在绘本上看到了相关表达。

悦读趣馆藏书

I Am Deaf 这本书（lexile参考值860）出现了2个与耳背相关的表达。

接触并坚持原版阅读的孩子，就可以轻松拿下像“耳背”这样的实际运用翻译题啦！

2. 高级表达



“There's no use crying over spilt milk.”
这句话的意思是说：打翻了的牛奶，哭也没有用了。也就是我们常说的覆水难收，悔恨无益。

像这种层次的句子，对老外来说可能都算是日常用到的表达了。
但中国大部分孩子只能在高中以上的年级才能学到，还是在一些会用21世纪英文报这种课外材料的高中才能学到。


而其实这个句子，在2-7岁的儿童绘本The Daydreamer（lexile参考值200）中就已经出现了。

悦读趣馆藏书

The Daydreamer

3. 一词多义现象

英语学到中高阶时，就会发现一词多义是个很令人头疼的东西。很多文章，尤其是地道的英语文章，会出现很多我们看似认识，却又不了解真正意思的单词。这一点也在很大程度上影响孩子对原版报纸，专业刊物，甚至是日常阅读篇章的理解。


举个例子，ball这个词相信大部分人都觉得自己认识。
但很多人只知道它作为“球”的意思。让我们看一下上面讲到的绘本The Daydreamer的另一页。

The Daydreamer

结合图片内容，你猜到ball作为“舞会”的意思了吗？
这样简单的一个词的一词多义，可能要放在大学课程的英国文学中才会讲到。
（舞会起源于西方，主要流行于上流社会，而英国文学有很多作品中会讨论到乡绅贵族）


再举一个一词多义的例子，很多人知道thumb是大拇指的意思，却不知道thumb当动词可以做翻阅的意思（想象一下用大拇指翻书的动作）。
例句：You ought to thumb through this art book sometime.


另外，像twirl和whirl这类的高级词汇，在绘本中结合图片也是分分钟就记住了。


让我们再看一本Look at That Princess Go!
（lexile参考值100）

悦读趣馆藏书

Look at That Princess Go

save the day是一个非常地道的英语表达，意思就是我们常说的“转败为胜”，“扭转局面”。
像这种地道的英语表达，用在高考作文里就是一个得分点了。像平时绘本阅读的很多句子，都有可能在写作时突然间就冒出来了，根本不需要自己去死记硬背。
总结单从应试角度来考虑的话，现在的学生不仅要能低头看书，还要有广博的见识，才能应付得了如此“国际化”的高考标准。


know everything about something.
know something about everything.
对所知之物，选一攻之。
对世间之物，齐全晓之。


而体制外的学生，在应考或应试时，老外会比中国老师和考官更看重学生在人文地理百科等知识层面的了解，更不用说地道语言表达能力的重要性了。


因此，“原版阅读”的旗帜绝对不是哄人的，在专业的引导下接触原版阅读，会拓宽孩子的知识面，提升孩子的思维高度。


关注时事教育，关注孩子成长，关注语言培育，尽在悦读趣。
--------------End--------------
“

悦读趣简介

创立于2008年，悦读趣专注于K12高端英语文学教育。我们通过【海量精准阅读】+【科学的测评】+【高质量的美私课堂教学】这三大体系，保证课程的有效性。

我们的宗旨：

交给孩子学习的方法而非某一学科的知识

激发孩子学习的兴趣而非填鸭式教学

培养孩子的阅读习惯，使其成为一个终生的学习者

”同步美国私校标准
纯正母语式英语习得